Activitățile încep luni, 5 octombrie 2026
APS ASD Primo Passo ETS · Circoscrizione 2 · Mirafiori
Școală de dansuri populare românești și centru cultural comunitar, în două spații din Mirafiori. Cursuri pentru copii, adolescenți și adulți, ateliere gratuite pentru tot cartierul și un program permanent de voluntariat.
Cine suntem
Grupul Vatra Torino Sud este proiectul teritorial al APS ASD Primo Passo ETS pentru zona Mirafiori. Pe de o parte, cursurile de dans popular ale școlii active din 2011. Pe de altă parte, un centru cultural comunitar cu activități gratuite, deschise tuturor locuitorilor cartierului, indiferent de origine.
Pilonul 1 și 2
Dans tradițional românesc și moldovenesc pentru copii, adolescenți și adulți. Repertoriu din Moldova, Basarabia, Ardeal, Maramureș, Bucovina, Oltenia, Banat și Dobrogea. Muzică, port popular, obiceiuri și patrimoniu imaterial.
Pilonul 3 și 4
Familii, copii, tineri și seniori din cartier. Ateliere gratuite, sprijin școlar, întâlniri interculturale. Un program permanent de voluntariat organizat conform Codului Terțului Sector, cu formare, roluri și registre.
Pilonul 5
Cele două spații ne sunt puse la dispoziție printr-un acord de parteneriat cu Circoscrizione 2 a Città di Torino. Lucrăm cu școlile, bibliotecile, centrele culturale și asociațiile din Mirafiori.
Mirafiori, Santa Rita, Lingotto, Nizza Millefonti și restul Circoscrizione 2, precum și familiile din Nichelino, Moncalieri, Beinasco, Borgaretto, Orbassano și Rivalta di Torino. Sediul principal al școlii rămâne Grupul Vatra Torino Nord, în Via Gressoney 29/B.
Unde ne găsești
Ambele spații sunt spații municipale ale Città di Torino, obținute printr-un acord de parteneriat cu Circoscrizione 2, pentru anul social 2026–2027. Nu sunt săli închiriate: sunt spații de cartier, cu obligații și activități convenite cu instituția.
Școala de dansVia Chevalley 5, 10135 Torino
Sală de aproximativ 145 mp cu oglinzi, vestiare, coridor de acces și spațiu de secretariat la intrare. Aici se desfășoară cursurile de dans popular ale școlii, luni și marți.
Activități gratuiteStrada Castello di Mirafiori 57/1, 10135 Torino
Spațiu de aproximativ 140 mp, cu sală principală, o a doua încăpere și un mic birou. Capacitate maximă 40 de persoane. Aici funcționează cele opt ateliere gratuite, deschise tuturor locuitorilor cartierului.
Școala de dansuri populare
Trei grupe de vârstă, doi instructori, o singură sală: Via Chevalley 5. Cursurile încep luni, 5 octombrie 2026, și se încheie la 29 iunie 2027. Prima lecție este de probă și este gratuită.
5–12 aniJocuri și dansuri tradiționale din Moldova, Basarabia, Ardeal, Maramureș, Bucovina și Oltenia. Coordonare, ritm, lucru în grup și apropiere de cultura românească, prin mișcare și joacă.
12–18 aniDansuri complexe din Moldova, Ardeal, Maramureș, Bucovina, Oltenia și Dobrogea. Coregrafie de formație, lucru în echipă, cântece și obiceiuri. De aici se formează ansamblurile care urcă pe scenă.
AdulțiDansuri din Moldova, Ardeal, Oltenia, Maramureș, Bucovina, Banat și Dobrogea. Fără experiență anterioară. Două ore în care se învață, se transpiră și se râde, într-un grup care devine repede comunitate.
Cum funcționează
Regula este aceeași pentru toată lumea și pentru ambele spații: participarea la orice activitate a asociației trece prin înscrierea ca membru.
Ne scrii pe WhatsApp cuvântul TORINO SUD sau apeși butonul „Înscrie-te" de la cursul care te interesează.
Vii la prima lecție de probă, gratuită, fără nicio obligație.
Completezi cererea de înscriere ca membru al asociației. Este obligatorie pentru toți participanții, la ambele spații, inclusiv la activitățile gratuite.
Primești orarul, regulile sălii și datele de contact ale instructorului. Începi.
Ce este gratuit și ce nu
Centrul cultural comunitar, Strada Castello di Mirafiori 57/1 — toate cele opt ateliere sunt integral gratuite. Se cere doar înscrierea ca membru, fără taxă de participare.
Cursurile de dans popular, Via Chevalley 5 — sunt cu plată. Spațiul este obținut în regim oneros și activitatea este susținută de contribuția participanților. Prima lecție de probă este gratuită.
Cuantumul cotizației asociative și al taxei de curs se comunică la înscriere, împreună cu modalitățile de plată. Scrie-ne și îți trimitem toate informațiile.
APS ASD Primo Passo este o asociație de promovare socială înscrisă la RUNTS. Activitățile noastre se desfășoară în favoarea membrilor asociației, iar înscrierea este condiția pentru încadrarea corectă a activității, pentru accesul în sală și pentru evidența participanților. Se face o singură dată pe an social.
Cine predă
Trei persoane cu experiență în dansul popular românesc, formate în interiorul școlii sau alături de ea.
Instructor · copii și adolescenți
Conduce ambele grupe de luni. Lucrează cu cei mici prin joc și ritm, iar cu adolescenții pe coregrafie de formație și pe repertoriul care ajunge pe scenă. Are răbdarea de a porni un grup de la zero și exigența de a-l duce la spectacol.
Citește mai mult despre Carmen
Instructor · adulți
Ține grupa de marți seara. Lucrează cu adulți care nu au dansat niciodată și cu oameni care au crescut cu horele în sat. Construiește lecția astfel încât ambii să plece cu ceva învățat și cu chef să revină.
Citește mai mult despre Costel
Fondator · coregraf general
A fondat Grupul Vatra în 2011 și coordonează coregrafia tuturor filialelor. Diplomă de instructor și coregraf recunoscută CONI. Semnează montările de spectacol în care Torino Sud, Torino Nord și Milano urcă împreună pe scenă.
Citește mai mult despre IurieUn instructor bun nu învață pe cineva un dans. Îi dă un motiv să revină săptămâna următoare.
Grupul Vatra — Școala de Dansuri Populare RomâneștiMai mult decât dans
Programul centrului va fi activat progresiv, în funcție de responsabilitățile organizatorice, voluntarii disponibili și calendarul confirmat.
Cursuri pentru copii, adolescenți și adulți, cu repertoriu românesc și moldovenesc.
Ateliere de muzică tradițională, canto, grupuri vocale și activități instrumentale.
Ateliere creative, cusut, costume, artizanat și transmiterea tradițiilor între generații.
Întâlniri tematice, sprijin educativ și activități dedicate copiilor, tinerilor și familiilor.
Inițiative interculturale, solidaritate, participare civică și dialog cu locuitorii cartierului.
Spectacole, open day, ateliere publice și participări la inițiativele cartierului și ale orașului.
Centro Culturale Comunitario · Mirafiori 57/1
Activitățile centrului comunitar sunt aprobate în proiectul depus la Circoscrizione 2 și sunt integral gratuite. Se adresează tuturor locuitorilor din Mirafiori, indiferent de origine. Se activează gradual din octombrie, pe măsură ce echipele de voluntari se formează.
Muzică tradițională românească și moldovenească cu instrumente: fluier, percuție, acordeon, vioară. Grupă de copii și adolescenți la 17:30, grupă de adulți la 20:00. Obiectivul pe termen lung este formarea unui mic ansamblu vocal-instrumental înrădăcinat în cartier.
Realizarea de ii tradiționale autentice, brodate manual, după tehnici transmise de generații. Deschis femeilor, fetelor și oricărei persoane interesate de patrimoniul textil. Nu este nevoie de experiență — se învață de la primul punct de cusătură.
Curs de comunicare în limba română, pe două grupe de copii (5–9 și 10–15 ani) de la 17:30 și o grupă de adulți de la 19:30. Sprijin lingvistic pentru comunitatea românească și moldovenească, cu accent pe menținerea limbii la a doua generație, născută sau crescută în Italia.
Pentru copii de 5–12 ani. Toamna și iarna: măști tradiționale, mărțișoare, decorațiuni de Crăciun și Anul Nou. Primăvara: încondeierea ouălor. Vara: accesorii și elemente de costum pentru spectacole.
Obiecte de artă din dopuri de plastic, carton și materiale textile, în continuarea campaniei de colectare a dopurilor pe care o desfășurăm din 2017. Pentru adolescenți, adulți și seniori. Lucrările colective se expun în spații publice ale cartierului.
Ajutor la teme și sprijin didactic pentru copii de școală primară și gimnaziu, plus activități ludico-educative și lectură în italiană și română. Un sprijin real pentru familiile care nu pot ajuta acasă la teme, mai ales pentru copiii sosiți recent în Italia.
Prezentări de tradiții, istorie și muzică populară românească și moldovenească, seri culturale, proiecții de filme și documentare, conferințe deschise. Momentul în care cartierul intră în casă, nu doar comunitatea românească.
Seminarii intensive tematice — dans, muzică, cusut, reciclare, limbă — cu invitați speciali, și zile comunitare pentru familii. Se desfășoară o dată la două săptămâni, în limita capacității spațiului, de 40 de persoane.
| Zi și oră | Activitate | Pentru cine | Cost |
|---|---|---|---|
| Miercuri 15:00–17:30 | Doposcuola și sprijin școlar | Copii, primar și gimnaziu | Gratuit |
| Miercuri 17:30–20:00 | Laborator muzical folcloric | Copii și adolescenți | Gratuit |
| Miercuri 20:00–22:00 | Laborator muzical folcloric | Adulți | Gratuit |
| Joi 15:00–17:30 | Atelier de cusut tradițional — ia | Toate vârstele | Gratuit |
| Joi 17:30–19:30 | Atelier de limbă română | Copii 5–9 și 10–15 ani | Gratuit |
| Joi 19:30–22:00 | Limba română pentru adulți și întâlniri comunitare | Adulți, comunitate | Gratuit |
| Vineri 15:00–17:00 | Ateliere creative sezoniere | Copii 5–12 ani | Gratuit |
| Vineri 17:00–19:00 | Ateliere ecosustenibile și reciclare | Adolescenți și adulți | Gratuit |
| Vineri 19:00–22:00 | Ateliere ecosustenibile — grupă avansată | Adulți și seniori | Gratuit |
| Sâmbătă 10:00–19:00 | Workshopuri tematice, la două săptămâni | Familii și comunitate | Gratuit |
Glisează tabelul lateral pentru a vedea toate coloanele.
Orarul de mai sus este cadrul autorizat al spațiului. Fiecare atelier pornește atunci când are un responsabil și un grup format; calendarul concret se anunță pe această pagină și pe canalele noastre.
Vatra Solidale
Nu căutăm muncă gratis. Construim o comunitate organizată, care poate ajuta, propune și crește împreună. Programul de voluntariat funcționează conform Codului Terțului Sector (D.Lgs. 117/2017): cu formare, roluri, registre și proceduri scrise.
ECHIPA 01
Montaj și demontaj, logistică, primirea invitaților, garderobă, backstage, sprijinul copiilor înainte de intrarea în scenă, ordine după eveniment.
ECHIPA 02
Sprijin pentru instructori la grupele de copii, supraveghere, jocuri, activități creative, tutorat, primirea noilor elevi și a familiilor lor.
ECHIPA 03
Sprijin la teme, limba italiană, matematică de bază, lectură, orientare pentru adolescenți, ajutor pentru copiii nou-sosiți în Italia.
ECHIPA 04
Inventarul costumelor populare, pregătirea pentru evenimente, întreținere și reparații, catalogare, depozitare, materiale tradiționale.
ECHIPA 05
Fotografie și video la evenimente, montaj, arhivă, interviuri, rețele sociale, articole, materiale grafice, promovarea cursurilor.
ECHIPA 06
Campanii pentru 5x1000, crowdfunding, donații, relația cu susținătorii și cu sponsorii etici, evenimente solidare.
ECHIPA 07
Primirea familiilor, orientarea noilor membri, sprijin pentru cei care nu vorbesc încă bine italiana, secretariat de bază, activități interculturale.
Un voluntar poate face parte din maximum două echipe. Alegerea nu este definitivă: se poate schimba după o perioadă de probă și o discuție de feedback.
Nu trebuie să fii deja membru al Grupului Vatra, nu trebuie să știi să dansezi și nu trebuie să știi tot. Trebuie să găsim locul potrivit pentru energia ta.
Minorii pot fi voluntari cu autorizația scrisă a părinților. Disponibilitatea poate fi de două ore pe lună sau de două ore pe săptămână — mai bine puțin și sigur, decât mult promis și imposibil de respectat. Nu locuiești în Torino? Unele activități, mai ales cele de comunicare, grafică și traduceri, se pot face online.
Participarea la întâlnirile online este gratuită. Nu trebuie să fii deja membru al Grupului Vatra, nu trebuie să ai experiență în voluntariat și nu trebuie să decizi acum dacă vei deveni voluntar. Poți veni pur și simplu să ne descoperi.
Participi la cele trei întâlniri online de formare de bază.
Completezi formularul de candidatură.
Ai o discuție scurtă de cunoaștere cu referentul teritorial.
Îți alegi echipa operativă și domeniul de activitate.
Semnezi acordul de voluntariat, codul de conduită și informarea privind datele.
Ești înscris în registrul voluntarilor sau în evidența voluntarilor ocazionali.
Se activează și se verifică acoperirea prevăzută pentru voluntari.
Urmezi formarea de bază specifică echipei alese.
Intri în grupul operativ teritorial și tematic.
Începi activitatea, prima dată alături de un referent.
Ce primești și ce nu
Voluntariatul este personal, spontan și gratuit. Nu există compens, nici direct, nici indirect. Primești formare, atestat cu orele și activitățile efectiv făcute, scrisoare de recomandare acolo unde este cazul, și rambursarea cheltuielilor autorizate și documentate. Nu promitem diplome goale — certificăm activități reale și ore reale.
Voluntarul care nu este asociat nu datorează cotizația asociativă.
Regula de bază
Nimeni nu începe activitatea înainte de a fi înscris în registru și de a avea acoperirea activă. Fără excepții — nici pentru evenimente urgente, nici pentru persoane pe care le cunoaștem de mult timp.
Regula pentru lucrul cu copiii este la fel de simplă: niciun voluntar nu devine responsabil unic pentru un copil și nu înlocuiește educatorul, profesorul sau instructorul responsabil.
Parcurs online de formare
Toate se țin pe Google Meet, sunt gratuite și nu te obligă la nimic. Primele trei sunt pachetul de bază, pe care îl parcurge oricine vrea să intre în comunitate. Următoarele șase sunt module operative, legate de echipa în care alegi să lucrezi.
Datele întâlnirilor se comunică prin e-mail. Înscrie-te în formular și te anunțăm imediat ce sunt programate.
Formarea de bază · pentru toți
Module operative
Stagiunea 2026–2027
Pe lângă cursuri și ateliere, anul social are momente publice. Sunt prevăzute în proiectul aprobat de Circoscrizione 2 și se construiesc împreună cu voluntarii și cu partenerii din cartier. Datele exacte se anunță separat, pe această pagină și pe canalele noastre.
Deschiderea porților la Strada Castello di Mirafiori 57/1: prezentarea spațiului, a atelierelor și a echipelor de voluntari, pentru locuitorii cartierului.
Lucrările atelierului ecosustenibil, expuse cu ocazia Zilei Mediului. Rezultatul campaniei de colectare a dopurilor pe care o desfășurăm din 2017.
Momentul de 1 decembrie, în care comunitatea românească din Torino iese în spațiul public. Grupul Vatra organizează flash mobul din piață de opt ediții.
Eveniment muzical și folcloric, cu ateliere de mărțișor și cu grupele centrului comunitar pe scenă.
Reprezentație publică gratuită, cu grupele de copii, adolescenți și adulți din Torino Sud.
Paradă și expoziție cu iile realizate în atelierul de cusut tradițional, de-a lungul întregului an.
Spectacolul final al grupelor și expoziția lucrărilor din toate atelierele centrului comunitar.
Fiecare eveniment are nevoie de mâini: montaj, primire, garderobă, backstage, foto-video, ordine la final. Dacă vrei să fii acolo, intră în echipa Evenimente și spectacole din Vatra Solidale. Se poate și pentru o singură zi.
O singură școală, mai multe filiale
Torino Sud nu este o școală separată. Este filiala teritorială a aceleiași școli, cu același coregraf general, același repertoriu și aceleași spectacole. Sediul principal rămâne Torino Nord, în Via Gressoney 29/B.
Sus: ansamblul Hora Pădului, adolescenți din Torino Sud și Torino Nord. Jos: spectacolul „Ritmuri de acasă", cu filialele Torino Sud, Torino Nord și Milano pe aceeași scenă. Fotografii: Grupul Vatra Torino.
Întrebări frecvente
Activitățile încep luni, 5 octombrie 2026, și se desfășoară până la 29 iunie 2027, în ambele spații din Mirafiori.
Cursurile de dans se țin în Via Chevalley 5, luni și marți. Atelierele gratuite ale centrului cultural comunitar se țin în Strada Castello di Mirafiori 57/1, de miercuri până sâmbătă.
Da. Înscrierea ca membru al APS ASD Primo Passo este obligatorie pentru toți participanții, la ambele spații, inclusiv pentru activitățile gratuite. Se face o singură dată pe an social.
Depinde de activitate și de locație. Cele opt ateliere din Strada Castello di Mirafiori 57/1 sunt integral gratuite. Cursurile de dans popular din Via Chevalley 5 sunt contracost, iar prima lecție de probă este gratuită.
Prin programul Vatra Solidale — Comunità Volontari Primo Passo. Se începe cu trei întâlniri online de formare pe Google Meet, urmate de formularul de candidatură, alegerea uneia dintre cele șapte echipe operative, semnarea documentelor și înscrierea în registrul voluntarilor.
Din 5 octombrie 2026
Vrei să dansezi, să participi la activitățile gratuite din cartier sau să devii voluntar? Scrie-ne cuvântul TORINO SUD și te ghidăm spre următorul pas.
Uniți de tradiții, aducem cultura românească mai aproape de voi
Via Chevalley 5, 10135 Torino — luni și marți.
Deschide în Google Maps
Strada Castello di Mirafiori 57/1, 10135 Torino — miercuri până sâmbătă.
Deschide în Google Maps
Grupul Vatra Torino Sud
APS ASD Primo Passo ETS · RUNTS / RASD
C.F. 97814410011 · sediu legal Via Barbaresco 8, Torino
sediu operațional Via Gressoney 29/B, Torino
Cele două spații din Mirafiori sunt spații municipale ale Città di Torino, folosite în baza unui acord de parteneriat cu Circoscrizione 2.
